1 00:00:07,970 --> 00:00:12,150 "Meč Monte Cristo" 2 00:01:16,800 --> 00:01:20,590 V roce 1858 byla Francie otřesena tajná vzpoura... 3 00:01:20,800 --> 00:01:24,150 proti diktatuře od Ludvíka Napoleona... 4 00:01:24,300 --> 00:01:26,750 A jeho nemilosrdní poradci... 5 00:02:20,300 --> 00:02:22,500 Courdelay! Přichází král! 6 00:02:32,630 --> 00:02:34,200 Přestaň! 7 00:02:36,500 --> 00:02:38,110 Majore, co je s tím zpožděním? 8 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Nevědí, že tohle je... císařský kočár? 9 00:02:40,500 --> 00:02:42,620 Návštěva, proč jsme přestali? 10 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 Strom blokuje cestu, majore. 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,030 Vytvořte tým, odveďte ho z cesty. 12 00:02:48,210 --> 00:02:49,610 Mnoho omluv! 13 00:02:49,750 --> 00:02:52,240 Nenarazíte na žádné překážky na staré cestě do Paříže. 14 00:02:53,000 --> 00:02:54,360 Kapitán! 15 00:02:54,610 --> 00:02:57,120 Tento dřevorubec je spíše taktik lepší než ty. 16 00:02:58,200 --> 00:03:00,130 Budeme se řídit jeho radami. 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,990 napřed! Mar! 18 00:03:22,730 --> 00:03:24,270 Oddělení, přestaň! 19 00:04:34,490 --> 00:04:36,670 - Ať žije republika! - Pryč s Louisem Napoleonem! 20 00:04:36,740 --> 00:04:38,620 Císař tolik důstojnosti nemá jít ven? 21 00:04:38,680 --> 00:04:40,070 Není s námi. 22 00:04:40,220 --> 00:04:42,690 Pane La Roche! Četníci přicházejí! 23 00:04:53,770 --> 00:04:56,420 Po ní! Zabijte raněné a vezměte si prasata! 24 00:05:31,220 --> 00:05:33,060 Proč mě nenecháte dokončit to, kapitáne? 25 00:05:33,210 --> 00:05:35,010 Už máte plnou hruď medailí! 26 00:05:36,100 --> 00:05:37,650 Počkejte, seržante! 27 00:05:37,990 --> 00:05:39,990 Možná nám nějaké dá cenné informace. 28 00:05:43,620 --> 00:05:46,450 Jako císařský premiér, Já rozhoduji o soudním řízení! 29 00:05:46,540 --> 00:05:49,910 Ach, můj drahý Charlesi! Díky němu Bože, prošlo ti to! 30 00:05:50,170 --> 00:05:51,520 Byl to hrozný zážitek, Vynikající��! 31 00:05:51,521 --> 00:05:52,810 Ano! Dejte nám podrobnosti! 32 00:05:52,950 --> 00:05:55,730 Měl bych vám poděkovat Vaše imperiální veličenstvo... 33 00:05:56,070 --> 00:05:58,020 že jsi nebyl v kočáru. 34 00:05:58,930 --> 00:06:01,300 - A teď... - Prosím, odpusť nám! 35 00:06:02,420 --> 00:06:05,040 - Se svolením vašeho Veličenstva... -Výborně��! 36 00:06:08,240 --> 00:06:11,560 Je obvyklé, že císař dává svolení přítomných odstoupit. 37 00:06:11,770 --> 00:06:13,260 Můj drahý bratře! 38 00:06:13,460 --> 00:06:15,500 Nenechte toho člověka vystupovat na veřejnosti... 39 00:06:15,580 --> 00:06:17,250 Ukázat, jakou váhu máte na hlavě. 40 00:06:17,330 --> 00:06:19,220 Bratr!? Nevlastní bratře! 41 00:06:19,340 --> 00:06:22,750 Jen náhodou, můžete slavné jméno Napoleona... 42 00:06:22,980 --> 00:06:25,300 Zatímco já jsem se narodil beze jména. 43 00:06:25,850 --> 00:06:27,390 Bohužel... 44 00:06:27,560 --> 00:06:30,580 Nezdědil jsi vlastnosti velikosti, tvého strýce 45 00:06:31,260 --> 00:06:34,570 Naštěstí pro vás pro naši milovanou Francii... 46 00:06:35,100 --> 00:06:37,570 Zvládnu to Pokud jde o vaši neschopnost. 47 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 Nekompetentní��? 48 00:06:41,030 --> 00:06:43,246 I když jsi mě netlačil zezadu stát se králem... 49 00:06:43,270 --> 00:06:46,670 Stále zůstane prezidentem Republikou, milovanou lidmi. 50 00:06:47,200 --> 00:06:50,480 V důsledku vašeho intriky, Stal jsem se vůdcem, kterého lidé nenávidí. 51 00:06:51,020 --> 00:06:53,330 I ti, kteří se snažili vezmi si můj život... 52 00:06:53,500 --> 00:06:56,730 pokoušeli se o můj život, ne o tvůj. 53 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Nenechte se mýlit! 54 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Pokud tito spiklenci nejsou zabít nebo vykořenit... 55 00:07:01,880 --> 00:07:04,920 dýka nebo kulka, A oni ukončí dny. 56 00:07:05,820 --> 00:07:08,360 Vynucený nebezpečím čemu jsi vystaven... 57 00:07:08,500 --> 00:07:10,640 Připravil jsem císařský výnos podepsat to. 58 00:07:10,740 --> 00:07:12,620 - Vyhláška? - Přečtěte si to! 59 00:07:14,660 --> 00:07:16,040 "Oznámit: 60 00:07:16,190 --> 00:07:17,580 Lidé z Francie... 61 00:07:17,680 --> 00:07:20,220 protože to bylo spácháno pokus o atentát na život... 62 00:07:20,380 --> 00:07:22,750 Jeho císařská veličenstva Louis Napoleon Bonaparte... 63 00:07:22,890 --> 00:07:25,410 zákon o národní bezpečnosti je uvedeno touto vyhláškou. 64 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Všechny osoby podezřelé z neloajality. 65 00:07:27,620 --> 00:07:29,730 budou posláni do vyhnanství a deportováni... 66 00:07:29,900 --> 00:07:32,010 nebo uzavřené, bez jakéhokoli procesu“. 67 00:07:33,820 --> 00:07:37,380 Nebylo nutné přijímat žádná taková opatření extrém, na lid Francie! 68 00:07:37,500 --> 00:07:39,375 Lidé by se měli brát za uši a měl by být otřesen, 69 00:07:39,376 --> 00:07:41,250 jak se hrnce třese! 70 00:07:42,000 --> 00:07:43,356 Jediná cesta skrz získáte jejich respekt, 71 00:07:43,357 --> 00:07:45,850 je stát se velkým mužem, jaký byl Napoleon I. 72 00:07:47,100 --> 00:07:48,990 Tohle musí být dovedeno do dobrého konce. 73 00:07:49,270 --> 00:07:52,320 Nyní, když válka s Rusy od Krym skončil... 74 00:07:52,710 --> 00:07:56,190 můžeme hledat další zajímavé příležitosti. 75 00:07:57,520 --> 00:07:58,920 Kapitán Renault. 76 00:07:59,320 --> 00:08:01,160 Pojďte dál! Ihned! 77 00:08:05,990 --> 00:08:09,650 Vynikající��! Vrah, kterého jsme zatkli pokusil se utéct. 78 00:08:09,860 --> 00:08:11,490 Zemřel na rány způsobené mečem. 79 00:08:11,600 --> 00:08:13,556 Ale hledání úkrytu k tomu zavolal Courdelay... 80 00:08:13,580 --> 00:08:15,227 nám ukázal skutečnost, že vznikl z provincie Normandie. 81 00:08:15,228 --> 00:08:16,420 Normandie? 82 00:08:17,570 --> 00:08:19,260 Musíme se hned pohnout! 83 00:08:19,360 --> 00:08:21,306 Musíme najít jeho vůdce rebelská hnutí... 84 00:08:21,330 --> 00:08:23,630 - a potrestejme je! - a zatkněte je! 85 00:08:24,030 --> 00:08:25,800 A přiveďme je sem, do Paříže! 86 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Zametání prachu z prostěradla v jiném... 87 00:08:28,190 --> 00:08:30,130 Nebudete uklízet dům, Vaše Veličenstvo. 88 00:08:30,880 --> 00:08:32,146 Alespoň kapitán Renault a jeho rytíři 89 00:08:32,147 --> 00:08:34,510 Jsem vám k dispozici pro tuto misi. 90 00:08:34,770 --> 00:08:37,560 Kapitáne, budete se hlásit přímo mně! 91 00:08:37,770 --> 00:08:40,700 Kdyby kapitán nezanedbal svou povinnost, Tohle zranění bych neměl. 92 00:08:40,770 --> 00:08:43,416 A kdybyste mi neporadil, abych to následoval rada dřevorubce by byla... 93 00:08:43,440 --> 00:08:45,370 Pojď! Pojďte, pánové! 94 00:08:45,540 --> 00:08:47,520 Musíte se snažit být víc přátelé. 95 00:08:47,750 --> 00:08:51,130 zvláště když budete utrácet hodně času spolu! 96 00:08:53,380 --> 00:08:54,880 Vaše veličenstvo... 97 00:09:02,500 --> 00:09:04,860 „OZNÁMENÍ TRE NÁROD FRANCIE" 98 00:09:16,700 --> 00:09:18,310 To je lady Christianne! 99 00:09:19,630 --> 00:09:21,810 paní Christiane, můžeš nám říct... 100 00:09:21,910 --> 00:09:25,300 Pokud to znamená, že svoboda pro za které jsme bojovali, bude nám to odebráno�? 101 00:09:28,050 --> 00:09:29,940 Buďte opatrní! A další vojáci! 102 00:09:37,050 --> 00:09:39,050 Pryč s Louisem Napoleonem! 103 00:09:40,300 --> 00:09:41,950 Následuj mě! 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Zastávka! 105 00:10:58,500 --> 00:11:00,030 co děláš kapitáne 106 00:11:00,580 --> 00:11:02,310 Co tady děláte, seržante? 107 00:11:02,420 --> 00:11:05,040 Omlouvám se, kapitáne! Maskovaný muž ale utekl. 108 00:11:05,630 --> 00:11:09,160 Ale chytil jsem jeho koně. a od tebe ztratil jsi... No, já... 109 00:11:09,380 --> 00:11:11,530 Zmínil se o tom někdo z vás? 110 00:11:59,640 --> 00:12:02,060 Šťastný! Vraťte se do práce! 111 00:12:08,710 --> 00:12:11,330 Pryč s diktátorem! Pryč s Louisem Napoleonem! 112 00:12:11,950 --> 00:12:13,540 Nebojte se, občané! 113 00:12:13,680 --> 00:12:17,270 Tragická smrt Courdelaye a A sloužil jako inspirace pro jeho následovníky. 114 00:12:17,460 --> 00:12:21,090 Louis Napoleon uvalil některé daně V systému zmaru a loupeže! 115 00:12:21,500 --> 00:12:23,440 Krvácíme z každé žíly! 116 00:12:23,650 --> 00:12:25,070 dobří přátelé! 117 00:12:25,720 --> 00:12:27,820 Všichni víte, že jsem s vámi. 118 00:12:28,020 --> 00:12:29,890 Ale jako starosta Varonne... 119 00:12:30,030 --> 00:12:32,260 Budu první, komu useknou hlavu 120 00:12:32,430 --> 00:12:34,350 pro případ, že by se něco pokazilo. 121 00:12:34,920 --> 00:12:37,190 Myslím, že nastal čas, aby tyto... 122 00:12:37,320 --> 00:12:39,630 tajná setkání A ať skončí demonstrace. 123 00:12:40,030 --> 00:12:42,290 Máme dost spiknutí a teroru. 124 00:12:43,100 --> 00:12:46,060 Napoleonovo vedení, slibuje aspoň jedna věc... 125 00:12:46,670 --> 00:12:48,360 - Mír! - Pryč s diktátorem! 126 00:12:48,440 --> 00:12:51,120 - Ať žije republika! - Napoleon zradil naši vlajku! 127 00:12:51,230 --> 00:12:53,000 Vést republiku! 128 00:12:53,100 --> 00:12:55,920 A teď dejte císařský erb! 129 00:12:56,170 --> 00:12:57,580 Občané! 130 00:12:57,800 --> 00:12:59,580 Musíme to vzdát zbytečný boj! 131 00:12:59,660 --> 00:13:02,530 Vzdáme to? Vzdáte to s námi? 132 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 Budete žít v tyranii? 133 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Je nás teď málo. 134 00:13:09,000 --> 00:13:10,700 Ale jako vůdci naší věci... 135 00:13:10,820 --> 00:13:13,880 můžete přesvědčit Francouze milovníci svobody, aby se k nám přidali. 136 00:13:14,000 --> 00:13:16,230 Objeví se ti, kteří nás podporují všude! 137 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 Dáme jim zbraně, Sesadíme Napoleona z trůnu... 138 00:13:19,590 --> 00:13:21,420 A obnovíme republiku! 139 00:13:21,500 --> 00:13:23,640 - Pryč s Napoleonem! - Svoboda ve státě! 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Ať žije republika! 141 00:13:25,560 --> 00:13:27,820 A... odkud se vezmou peníze? 142 00:13:28,570 --> 00:13:30,650 Utkáte se s imperiálními vojáky... 143 00:13:30,790 --> 00:13:33,030 Žádné zbraně, muškety nebo meče? 144 00:13:33,580 --> 00:13:37,050 Pak je tu také problém se zásobováním peníze na úplatky, vysoké úředníky... 145 00:13:37,400 --> 00:13:39,770 tisk proklamací, organizace. 146 00:13:40,080 --> 00:13:42,500 Možná je to pro tebe velmi dobré, Lady Christianne... 147 00:13:42,990 --> 00:13:44,730 Ale... co my ostatní? 148 00:13:46,970 --> 00:13:50,320 Co by sis pomyslel, kdyby ti řekl, že mám zmocnil se ještě báječnějšího jmění... 149 00:13:50,390 --> 00:13:52,370 než jsi kdy mohl snít? 150 00:13:53,500 --> 00:13:55,310 Poklad Monte Cristo! 151 00:13:55,500 --> 00:13:57,710 - Monte Cristův poklad? - Říká se, že je to nepředvídatelné! 152 00:13:57,860 --> 00:13:59,310 Ale jak to můžete získat? 153 00:13:59,420 --> 00:14:02,060 Hrabě Monte Cristo byl nejlepší přítel mého otce 154 00:14:02,100 --> 00:14:04,720 Nechal poklad mému otci, a nechal to na mě. 155 00:14:04,830 --> 00:14:06,620 Ale poklad je ztracen! 156 00:14:06,780 --> 00:14:08,230 V revoluci byl zrazen. 157 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 Taková fáma se šířila chránit poklad. 158 00:14:10,800 --> 00:14:12,330 Nikdy se to neztratilo. 159 00:14:12,440 --> 00:14:14,510 Stále existuje a patří mi! 160 00:14:15,100 --> 00:14:16,860 Dva miliony rumunských mincí! 161 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Nespočet drahokamů... 162 00:14:19,500 --> 00:14:22,950 a 13 milionů Napoleonů ve zlatě. 163 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 Nechci pochybovat o vašich slovech paní, ale... 164 00:14:26,140 --> 00:14:27,860 vojáci! Císařské četnictvo! 165 00:14:27,970 --> 00:14:29,850 Četníci! Pojďme odsud! 166 00:14:31,780 --> 00:14:33,150 Dostaňte je ven! 167 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 Hlavní! 168 00:14:35,890 --> 00:14:37,640 Přijďte dnes večer do zámku na večeři. 169 00:14:37,760 --> 00:14:39,810 Ukážu ti důkaz Ohledně toho, co jsem řekl. 170 00:14:39,900 --> 00:14:41,500 Být potěšen. 171 00:14:45,330 --> 00:14:48,910 Existuje přísloví: „Blázen dělá jídlo, ale chytrý ho sní“. 172 00:14:49,500 --> 00:14:50,920 Kdo ví, Jacquesi... 173 00:14:51,040 --> 00:14:53,620 Možná část tohoto pokladu padne do našich rukou. 174 00:15:10,990 --> 00:15:12,810 Oddělení, přestaň! 175 00:15:13,710 --> 00:15:15,310 Sundej si boty! 176 00:15:16,510 --> 00:15:18,730 Moje matka! Příteli! 177 00:15:18,860 --> 00:15:21,280 Můj drahý příteli! Můj drahý! 178 00:15:21,500 --> 00:15:23,650 - Myslíš mě? - Okamžitě jdu dolů. 179 00:15:26,350 --> 00:15:28,670 na co čumíš? Sundej si boty! 180 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Vezměte své koně do stájí! 181 00:15:32,250 --> 00:15:34,600 Kapitáne, podívám se, jestli tam nějaký je holka pro tebe 182 00:15:46,430 --> 00:15:48,230 Nejsi rád, že mě vidíš, kapitáne? 183 00:15:48,460 --> 00:15:50,360 - Ach ano, samozřejmě, Dolores! - Dolores?! 184 00:15:50,490 --> 00:15:52,710 Já jsem - Felice! Už jste zapomněli? 185 00:15:52,920 --> 00:15:55,070 Z Paříže? Za čas, který jsme spolu strávili? 186 00:15:55,210 --> 00:15:57,440 Oh, jak jsem na tebe mohl zapomenout, Felice? 187 00:15:57,580 --> 00:15:59,460 Měsíc nad Champs Elysee! Ty v mém náručí! 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,940 Nebyl to ani měsíc! A nebylo to ani na Champs Elysee! 189 00:16:02,050 --> 00:16:04,280 - Ne? - Ani nevíš, kdo jsem. 190 00:16:04,420 --> 00:16:06,870 Jak rychle jsi na mě zapomněl! 191 00:16:09,510 --> 00:16:11,580 Měsíc nad Champs Elysee! 192 00:16:13,760 --> 00:16:15,200 Desátník! 193 00:16:24,500 --> 00:16:26,360 Budiž požehnány mé boty! 194 00:16:27,240 --> 00:16:28,570 Kapitán! 195 00:16:33,560 --> 00:16:34,812 Pokud slíbíš, že mě nezabiješ, 196 00:16:34,813 --> 00:16:36,920 kapitáne, řeknu vám to jehož koně jsem našel. 197 00:16:39,000 --> 00:16:40,800 Prohledejte hostinec! 198 00:16:42,120 --> 00:16:44,820 Stráže... četníci! Následuj mě! 199 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 Hostinec... 200 00:17:18,130 --> 00:17:20,976 Nejlepší pokoj pro M. La Roche A jeho společnice, major Nicolet! 201 00:17:21,000 --> 00:17:23,166 A také pro mě a pro moje četnická eskadro! 202 00:17:23,190 --> 00:17:25,350 Ano, pane. Najdu pokoje pro vy a tito pánové... 203 00:17:25,500 --> 00:17:28,200 Všechny ostatní pokoje jsou ale obsazené hostů. 204 00:17:28,330 --> 00:17:30,154 Dostaňte je ven! jsme tady V zájmu obchodu pro císaře! 205 00:17:30,155 --> 00:17:31,330 ale... 206 00:17:31,420 --> 00:17:32,970 Rychle, hostinský! Dostaňte je ven! 207 00:17:33,070 --> 00:17:34,590 Dovolte mi, abych se představil, Vaše Excelence! 208 00:17:34,700 --> 00:17:36,630 Já jsem - Andre Roube, starosta Varonne. 209 00:17:36,800 --> 00:17:39,676 Jestli pro tebe můžu něco udělat, třeba zůstat ať je váš pobyt zde ještě příjemnější... 210 00:17:39,700 --> 00:17:41,660 Bude mi ctí vám sloužit! 211 00:17:43,370 --> 00:17:44,970 Um, jdu! 212 00:17:46,100 --> 00:17:47,810 Přiveď ho sem, má drahá! 213 00:17:55,400 --> 00:17:56,610 Pohodlnější sedadla nejsou na tomto místě? 214 00:17:56,611 --> 00:17:58,046 Omlouvám se, Excelence! 215 00:17:58,070 --> 00:18:01,370 Nejsme zvyklí mít žádné hosty tak úctyhodné. 216 00:18:06,530 --> 00:18:08,140 Je to úžasné! 217 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 kapitáne... 218 00:18:22,460 --> 00:18:24,160 Moje boty! 219 00:18:32,270 --> 00:18:33,570 Seržant! 220 00:18:38,850 --> 00:18:41,910 - Ano, pane? - Sundej boty jeho Excelenci! 221 00:18:43,100 --> 00:18:45,340 Já, pane?! Ale nařídil jsi mi... 222 00:18:48,870 --> 00:18:50,270 Ano! 223 00:18:57,430 --> 00:18:58,940 Oh, ty neschopný idiote! 224 00:18:59,100 --> 00:19:00,400 kapitáne... 225 00:19:01,100 --> 00:19:03,110 Našel jsem to ve vinném sklepě. 226 00:19:08,200 --> 00:19:09,700 Hostinský! 227 00:19:11,430 --> 00:19:15,220 Vy nevíte, že porušení proklamace císařský, je to zločin, který se trestá smrtí? 228 00:19:15,540 --> 00:19:18,080 Ne, výborně��. Teda ano, Výborně! 229 00:19:18,120 --> 00:19:20,246 Ale nic o tom nevím. Nikdy předtím jsem ji v životě neviděl. 230 00:19:20,270 --> 00:19:22,540 - Zatkněte ho! -Ale, Excelence! 231 00:19:22,720 --> 00:19:24,560 - Říkám vám, že jsem nikdy... - Kapitáne! 232 00:19:26,190 --> 00:19:28,500 Nechte lidi, aby je všechny vyslýchali z této vesnice. 233 00:19:28,630 --> 00:19:30,080 Ano pane! 234 00:20:09,800 --> 00:20:11,700 Prosím, krmte ji dobře. 235 00:20:14,100 --> 00:20:15,500 Richelieu! 236 00:20:20,240 --> 00:20:21,840 Ach, má paní! 237 00:20:22,800 --> 00:20:24,560 Myslel jsem, že se nevrátíš nikdy. 238 00:20:24,630 --> 00:20:26,570 Málem jsi mě dostal srdce! 239 00:20:26,690 --> 00:20:30,310 Nevím, jak uspět, Pepite, aniž by ses o mě bál. 240 00:20:30,600 --> 00:20:32,714 Pospěšte si, má paní! Řekl jsem mu to později s půlhodinou na Markýzu 241 00:20:32,715 --> 00:20:34,800 že připravujete večeři. 242 00:20:51,050 --> 00:20:54,370 A tento kapitán imperiálních četníků přerušil jednání v hostinci. 243 00:20:54,470 --> 00:20:57,330 Kapitán císařských četníků? Musí to být krásné. 244 00:20:57,650 --> 00:20:59,300 Spíše "Arogantní". 245 00:20:59,450 --> 00:21:03,260 Raději použijte svou mysl, abyste je položili drž se muže, nepouštěj ho. 246 00:21:04,950 --> 00:21:06,810 - To nepotřebuji! -Ale, má paní... 247 00:21:06,930 --> 00:21:08,900 Na nošení si musíte zvyknout. 248 00:21:09,100 --> 00:21:11,790 Jak jinak, chcete se dostat k srdci k muži? 249 00:21:12,210 --> 00:21:14,690 Muži! To je vše, co vás napadne! 250 00:21:15,600 --> 00:21:18,100 Oh, myslím, že mi zase volá. drž se toho! 251 00:21:25,980 --> 00:21:28,170 Ach Alberte! Co se stalo? 252 00:21:28,330 --> 00:21:31,900 Markýz čeká se starostou z Varonne. Začíná být netrpělivý. 253 00:21:32,250 --> 00:21:34,390 Moje paní bude za chvíli připravená. 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,840 Jejda! Obávám se, že měna pomohl vám vyhrát, Vaše Excelence. 255 00:21:50,010 --> 00:21:51,990 Jednoduše nejste ve své původní formě. 256 00:21:52,100 --> 00:21:53,950 Nemohu se soustředit na hru. 257 00:21:54,100 --> 00:21:57,220 Nádhera, kterou, Vaše Excelence, obnovil zámek, udivuje mě. 258 00:21:57,320 --> 00:22:00,480 Děkuji děkuji! Ale nemohl jsem Dělám to bez Christianniny pomoci. 259 00:22:00,840 --> 00:22:02,890 - Byl to její nápad. - Jaký luxus! 260 00:22:03,110 --> 00:22:04,710 Luxus? 261 00:22:06,600 --> 00:22:09,680 Ale musím dodat, že luxus šlechty je velmi produktivní. 262 00:22:10,070 --> 00:22:12,100 Všimli si dobrých obrazů a užitečné producenty. 263 00:22:12,180 --> 00:22:14,406 Hádají se mezi sebou, pro vědce a pro spisovatele. 264 00:22:14,430 --> 00:22:16,200 Přispívá k pokroku literatury. 265 00:22:16,410 --> 00:22:18,320 Stimuluje veřejnou spotřebu a... 266 00:22:18,430 --> 00:22:21,070 Braňte čest a zvyšujte slávu Francie. 267 00:22:21,170 --> 00:22:22,830 Dobrý večer, má drahá! 268 00:22:24,400 --> 00:22:26,150 - Dobrý večer, madam! - Dobrý večer, starosto! 269 00:22:26,280 --> 00:22:29,520 Mohu ti odpustit, že jsi mě nechal čekat tolik. Jste tak okouzlující! 270 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Oh, ale nemůžu ti odpustit. 271 00:22:32,830 --> 00:22:34,760 Oh, pojď, má drahá! Můj drahý! 272 00:22:34,940 --> 00:22:37,580 Ve svém věku jsem na to zvyklý s malými radostmi života. 273 00:22:37,880 --> 00:22:40,496 Souhlasím s Molierem, který řekl: ten, kdo žije bez tabáku... 274 00:22:40,520 --> 00:22:42,010 nemá pro co žít. 275 00:22:42,250 --> 00:22:44,220 Půjdeme na večeři? Mám hlad jako medvěd. 276 00:22:44,450 --> 00:22:46,980 Nejprve jim to musím ukázat něco pro starostu. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,700 Podívejte se na něj! 278 00:22:54,240 --> 00:22:57,380 Ale, má paní? Tento obraz jsem viděl mnohokrát,... 279 00:22:57,530 --> 00:22:59,940 - Ale to jsi neviděl. - Christianne! 280 00:23:01,660 --> 00:23:03,280 Co se stalo? 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,120 Klíč k pokladu Monte Cristo. 282 00:23:08,520 --> 00:23:10,480 meč Monte Cristo! 283 00:23:10,740 --> 00:23:12,900 Vidíš ozdobu na meči? 284 00:23:13,100 --> 00:23:14,880 Je to víc než dekorace. 285 00:23:15,100 --> 00:23:17,010 Maskované, tyto skryté symboly... 286 00:23:17,090 --> 00:23:19,420 prozradí tajné místo pokladu. 287 00:23:19,600 --> 00:23:22,410 - Dokážete rozluštit tyto symboly? - Ne. 288 00:23:23,030 --> 00:23:25,210 Ale můj strýc, mohli rozluštit pro mě. 289 00:23:25,370 --> 00:23:27,060 V pravý čas ano! 290 00:23:28,290 --> 00:23:30,490 - Teď je ten správný čas! - Za co? 291 00:23:30,710 --> 00:23:33,100 Pro Francii. Sundáme ho moc Ludvíku Napoleonovi! 292 00:23:33,300 --> 00:23:35,276 Christianne, zakazuji ti to říkat takové věci! 293 00:23:35,300 --> 00:23:37,080 Mám absolutní důvěru v krále! 294 00:23:37,240 --> 00:23:40,930 Pokud jsou některá jeho opatření extrémní, je to chyba radních, ne císaře! 295 00:23:41,380 --> 00:23:45,270 Kromě toho víte, že v pokladu ca věno, za den, kdy se oženíš. 296 00:23:47,310 --> 00:23:49,200 To se možná nikdy nestane. 297 00:23:49,400 --> 00:23:52,076 Na pomoc lidem jsou nyní potřeba peníze A obnovit republiku. 298 00:23:52,100 --> 00:23:55,476 Jsem s lidmi ve Francii, víc než kdokoli jiný, ale tato myšlenka není na místě! 299 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 To je... Překvapuješ mě, Christianne! 300 00:23:57,740 --> 00:23:59,620 - Jsi staromódní! - Ano, jsou staromódní! 301 00:23:59,700 --> 00:24:02,326 Pokud to znamená odolat některým nápadům nesmysl mladé dámy tedy... 302 00:24:02,350 --> 00:24:02,978 Ale já... 303 00:24:02,979 --> 00:24:04,606 Víc nemáme o čem diskutovat Na toto téma! 304 00:24:04,630 --> 00:24:05,986 Musím souhlasit s jeho Excelencí. 305 00:24:06,010 --> 00:24:07,790 Problémů je ve Francii dost! 306 00:24:09,300 --> 00:24:11,300 Omluvíte mě na chvíli, prosím? 307 00:24:12,960 --> 00:24:14,840 Sherry, prosím! 308 00:24:28,600 --> 00:24:31,510 Právě jsem viděl kapitána a četníky ho, sesedající z koní. 309 00:24:31,620 --> 00:24:33,220 Už jsem na dvoře. 310 00:24:33,600 --> 00:24:36,300 Oh, paní, myslíte si, že vás zradil někdo? 311 00:24:37,100 --> 00:24:38,660 Nevím, ale... 312 00:24:38,790 --> 00:24:41,370 Teď je na to ten nejlepší čas abyste to zjistili. 313 00:24:43,100 --> 00:24:44,640 Ustupte stranou! 314 00:25:08,200 --> 00:25:11,580 Dovolte mi, abych se představil: Kapitán Renault, Imperial Gendarmerie. 315 00:25:12,260 --> 00:25:14,520 Na koho mám tu čest se obrátit? 316 00:25:14,700 --> 00:25:16,570 Jsem lady Christianne. 317 00:25:17,050 --> 00:25:18,970 Rád vás poznávám, madam! 318 00:25:19,370 --> 00:25:21,540 Řekl jste kapitán Renault? 319 00:25:21,770 --> 00:25:25,210 No, ty musíš být slavný hrdina krymské války. 320 00:25:25,690 --> 00:25:28,820 Pověst člověka je přesně jeho stín, paní 321 00:25:29,650 --> 00:25:31,350 Někdy je větší než on sám. 322 00:25:31,610 --> 00:25:33,920 Oh, kapitáne! Jste velmi skromný. 323 00:25:34,150 --> 00:25:37,450 Můžu říct, že jsi hrdina po všech těch medailích. 324 00:25:39,100 --> 00:25:40,890 Bojoval jsem za ně. 325 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Jen pro získání obdivu na tak krásnou ženu. 326 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 Řekněte mi, kapitáne... 327 00:25:53,110 --> 00:25:55,720 Musíte tu být na misi velmi důležité. 328 00:25:56,010 --> 00:25:57,800 Přišel jsem se podívat na Markýze. 329 00:25:58,000 --> 00:25:59,830 Momentálně je rušno. 330 00:26:00,110 --> 00:26:02,380 Já jsem - jeho neteř. mohu vám pomoci? 331 00:26:02,600 --> 00:26:05,940 Myslím, že ne. To je věc, která Musím to probrat osobně s Markýzou. 332 00:26:06,100 --> 00:26:07,820 ano pane 333 00:26:13,890 --> 00:26:16,800 Vynikající��! Jsem kapitán Renaultu císařský četník. 334 00:26:16,890 --> 00:26:18,370 Ach ano! 335 00:26:18,490 --> 00:26:21,830 Četníci Jeho Veličenstva je vyhráli pověst pro jejich odvahu. 336 00:26:22,200 --> 00:26:23,890 hlavně s dámami. 337 00:26:24,350 --> 00:26:26,070 Je vám ctí, kapitáne. 338 00:26:26,270 --> 00:26:28,310 Ale můžu se zeptat, jaký je účel tato návštěva? 339 00:26:28,540 --> 00:26:31,110 Výborně, jsem tu pro zajímavost úřední záležitosti. 340 00:26:31,440 --> 00:26:32,940 seržant... 341 00:26:33,710 --> 00:26:35,810 Mám nepříjemný dluh provést zatčení. 342 00:26:36,700 --> 00:26:39,310 Starosta, zeptám se vás jít s námi. 343 00:26:39,530 --> 00:26:41,530 - Já? - Starosta? Ale proč? 344 00:26:41,820 --> 00:26:44,960 Hospodský přiznal, že rychtář je jedním z vůdců podněcovatelů. 345 00:26:45,020 --> 00:26:46,420 To není pravda! 346 00:26:46,610 --> 00:26:49,460 Jsem zákonný následovník zákona! Můj rekord je čistý! 347 00:26:49,600 --> 00:26:52,390 - To je zjevné překroucení zákona! -Výborně��... 348 00:26:52,730 --> 00:26:54,570 Odpusťte nám prosím tuto nepříjemnost! 349 00:26:56,600 --> 00:26:58,000 Dobrou noc! 350 00:27:03,170 --> 00:27:06,430 Teď, má drahá, podívej se, co mohu udělat vést své činy? 351 00:27:06,900 --> 00:27:08,285 Christianne, chci, abys mi slíbila, že 352 00:27:08,286 --> 00:27:10,900 nikdy nebudete muset řešit s těmito politickými konspirátory! 353 00:27:15,870 --> 00:27:17,670 Jsem nevinný, Vaše Excelence! 354 00:27:18,000 --> 00:27:19,410 Nevinný! 355 00:27:20,300 --> 00:27:22,670 Možná bude vaše smrt sloužit jako příklad pro ostatní. 356 00:27:22,790 --> 00:27:24,760 - drž ho! - Nedělejte to, Excelence! 357 00:27:24,890 --> 00:27:27,490 Můžu ti říct něco důležitého! Velmi důležité! 358 00:27:27,860 --> 00:27:30,230 Je tam poklad! Velmi velké jmění! 359 00:27:30,390 --> 00:27:32,460 Bude to použito proti vládě. 360 00:27:33,120 --> 00:27:34,630 Jaký poklad? 361 00:27:34,910 --> 00:27:37,950 Dej mi své slovo: Můj život za tyto informace! 362 00:27:39,130 --> 00:27:41,160 OK! Máš moje slovo. 363 00:27:47,700 --> 00:27:49,300 Teď to všechno vyplivni! 364 00:27:49,580 --> 00:27:52,300 - Ostatní... Dá se jim věřit? - Pojď! Mluvte! 365 00:27:52,630 --> 00:27:55,490 Tak tedy... je to poklad Monte Cristo! 366 00:27:56,500 --> 00:27:59,110 Viděl jsem meč na vlastní oči. 367 00:27:59,440 --> 00:28:01,240 Markýz de Montableau to má. 368 00:28:01,270 --> 00:28:03,826 Je ukrytý v tajném skleněném panelu za obrazem své neteře. 369 00:28:03,850 --> 00:28:05,770 Pokračuj, příteli! O čem to tam mluvíš? 370 00:28:05,860 --> 00:28:09,310 Meč Monte Cristo... Je pokryta tajemnými symboly. 371 00:28:09,510 --> 00:28:11,620 Říká se, že oni jsou klíčem skryté poklady. 372 00:28:11,900 --> 00:28:14,440 Jen markýz ví, jak je dešifrovat. 373 00:28:15,370 --> 00:28:16,920 Markýz... 374 00:28:19,800 --> 00:28:22,390 - Dostaňte ho odtud! - Počkejte! Slíbil jsi mi svobodu! 375 00:28:22,540 --> 00:28:24,830 Kapitáne, přesvědčte ho, aby dodržel slovo! 376 00:28:25,020 --> 00:28:27,140 Jste zatčen za spiknutí proti císaři. 377 00:28:27,180 --> 00:28:29,340 Ale já jen... Šel jsem na hrad! 378 00:28:29,630 --> 00:28:31,420 - drž ho! - Ne! Ne! 379 00:28:31,540 --> 00:28:33,980 Jsem věrný císaři! Ať žije císař! 380 00:28:34,150 --> 00:28:36,190 Ať žije císař! 381 00:28:43,390 --> 00:28:44,600 Kapitán! 382 00:28:44,900 --> 00:28:47,600 A navštívíme mého starého přítele. 383 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Markýz de Montableau. 384 00:28:51,520 --> 00:28:53,090 Ano pane! 385 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Takže jak vidíte, Vynikající��... 386 00:29:02,500 --> 00:29:04,940 v případě starosty... 387 00:29:05,350 --> 00:29:06,900 Neměl jsem jinou alternativu. 388 00:29:08,500 --> 00:29:10,180 Zajímavý styl! 389 00:29:10,800 --> 00:29:12,680 Toto je dílo Francoise Rudeho, není to tak? 390 00:29:12,800 --> 00:29:15,900 Francois Rude - byl sochař, Vynikající��. 391 00:29:16,500 --> 00:29:19,510 - Paul-Jacques Bodre. - Bodre... 392 00:29:20,500 --> 00:29:23,440 Mohu jen říci, že tento model je to perfektní 393 00:29:23,610 --> 00:29:25,400 Řekl jsi pár velmi lichotivých slov! 394 00:29:25,460 --> 00:29:26,824 Moje neteř je dítě s dobrodružným temperamentem, 395 00:29:26,825 --> 00:29:28,556 kdo je zručnější v umění šermu. 396 00:29:28,580 --> 00:29:29,580 Dokonce? 397 00:29:29,840 --> 00:29:31,700 Je to nejneobvyklejší obraz... 398 00:29:32,390 --> 00:29:34,186 - Pro dámu. -Tak mi řekněte, Vaše Excelence... 399 00:29:34,210 --> 00:29:36,620 Je to nový druh papírové hry? 400 00:29:36,800 --> 00:29:39,230 V Paříži se jim říká cigarety. 401 00:29:39,710 --> 00:29:42,380 Císař sám fandí této novinky. 402 00:29:42,500 --> 00:29:45,240 - Můžu si jeden dát? - No, samozřejmě! 403 00:29:45,480 --> 00:29:47,350 Už jsi toho vykouřil moc! 404 00:29:48,200 --> 00:29:50,860 - Co to tu máme? - Omlouvám se! 405 00:29:51,270 --> 00:29:53,040 Nikomu nedovolím, aby se toho dotkl. 406 00:29:53,200 --> 00:29:55,160 Kapitán! Otevřete krabici! 407 00:29:55,210 --> 00:29:57,496 Musím na tom trvat, respekt nedotknutelnost mého majetku! 408 00:29:57,520 --> 00:29:58,870 Proč? 409 00:29:58,980 --> 00:30:01,336 Používat Monteův poklad Kristus v boji proti vládě? 410 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 - To není pravda! - Starosta vše přiznal. 411 00:30:11,430 --> 00:30:14,690 kromě toho... poklad patří Francii. 412 00:30:15,700 --> 00:30:18,190 ve skutečnosti to bylo bohatství Kardinál Spada. 413 00:30:18,330 --> 00:30:20,150 Nejbohatší z rumunské aristokracie. 414 00:30:20,230 --> 00:30:23,260 Aby ochránil své nesmírné bohatství padnout do rukou Borgiovy rodiny... 415 00:30:23,510 --> 00:30:26,010 Nechal ho pohřbít na svém ostrově Monte Cristo 416 00:30:26,800 --> 00:30:30,120 ale byl nalezen samozvaný hrabě Monte Cristo. 417 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 Ale protože ostrov patří Francii. 418 00:30:32,830 --> 00:30:35,600 poklad je právoplatné vlastnictví Francie. 419 00:30:36,620 --> 00:30:38,240 A ve jménu krále... 420 00:30:38,320 --> 00:30:40,170 Nyní si nárokuji tento meč... 421 00:30:40,340 --> 00:30:42,150 A poklad, který to představuje. 422 00:30:42,360 --> 00:30:44,040 La Roche! 423 00:30:44,280 --> 00:30:45,770 Ty jsi parchant! 424 00:30:46,000 --> 00:30:49,260 Obvyklý zločinec, kdo se skrývá pod pravomocí vlády! 425 00:30:50,240 --> 00:30:51,660 Hlavní! 426 00:30:51,950 --> 00:30:54,210 Okamžitě zatkněte markýze! 427 00:30:55,120 --> 00:30:57,410 moc dobře to víš titul markýze je nedotknutelný! 428 00:30:57,560 --> 00:31:00,296 Ale ne jako ten, kdo podporuje hnutí povstalci proti císaři! 429 00:31:00,320 --> 00:31:01,960 To je absurdní! 430 00:31:03,900 --> 00:31:06,490 Markýz neřekl ani slovo proti vládě! 431 00:31:06,750 --> 00:31:09,220 - Jestli chceš znát pravdu... - Mluvím, má drahá! 432 00:31:09,470 --> 00:31:12,340 Pravdou je, že ničíte Francii! Lidé se zlobí! 433 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 O tom tady nikdo nemluvil nějací povstalci��! 434 00:31:15,540 --> 00:31:17,240 Ale jestli chceš, zatkni mě. 435 00:31:17,400 --> 00:31:18,752 Možná tohle přitáhne pozornost císaře 436 00:31:18,753 --> 00:31:20,936 v jakých obavách vaše nepřijatelné metody! 437 00:31:20,960 --> 00:31:22,600 Na všechny tyto věci můžeme zapomenout... 438 00:31:22,720 --> 00:31:24,556 Když mi řekneš, jaký to má význam tyto symboly. 439 00:31:24,580 --> 00:31:26,530 Raději trávím celý život ve vězení! 440 00:31:26,700 --> 00:31:28,250 Je to skvělý nápad! 441 00:31:28,350 --> 00:31:31,830 Ne vaši předci, oni postavili slavné kobky Montableau? 442 00:31:32,170 --> 00:31:33,570 Kapitán! 443 00:31:39,660 --> 00:31:41,360 Změní názor. 444 00:31:43,720 --> 00:31:47,160 Mezitím uděláme tento hrad naše sídlo. 445 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 Lady Christianne... 446 00:31:51,000 --> 00:31:53,260 omlouvám se že jsi ho nemohl ušetřit... 447 00:31:53,550 --> 00:31:55,320 tohoto politováníhodného pobytu. 448 00:31:58,300 --> 00:32:00,040 Meč Monte Cristo! 449 00:32:00,550 --> 00:32:02,880 Mysli na poklad, kdy to rozluštíš! 450 00:32:03,410 --> 00:32:05,190 Ne poklad, majore. 451 00:32:05,890 --> 00:32:07,390 Moc! 452 00:32:26,430 --> 00:32:27,900 Jak zvláštní... 453 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Nikdy jsem neměl úmysl usnout v těchto kobkách. 454 00:32:31,500 --> 00:32:34,146 To dokazuje, že to nikdy nestojí za to odložit podnikání na později. 455 00:32:34,170 --> 00:32:36,496 Dám ti torus a ujistím se že budete dostávat jídlo a vodu. 456 00:32:36,520 --> 00:32:37,970 Děkuji, kapitáne! 457 00:32:38,100 --> 00:32:41,810 Zůstanu ti věčně zavázán, chceš-li poslat dýmku a tabák. 458 00:32:42,000 --> 00:32:43,780 No, taky nějaké zápasy. 459 00:32:43,930 --> 00:32:45,923 Muž, který je zapojen ve spiknutí proti císaři, 460 00:32:45,924 --> 00:32:48,130 není schopen žádat o laskavost! 461 00:33:07,420 --> 00:33:08,920 Nějaký pokrok, majore? 462 00:33:09,070 --> 00:33:11,720 Nu... Nici dracu' nu �n�elege asta. 463 00:33:12,260 --> 00:33:15,270 Trpělivost, majore! Trpělivost! Vodruf, moje boty! 464 00:33:20,300 --> 00:33:22,490 Možná použil svůj vlastní systém... 465 00:33:22,710 --> 00:33:24,650 místo známé metody dešifrování. 466 00:33:26,800 --> 00:33:30,630 Možná je to nějaký systém slov klíč místo číslice. 467 00:33:33,990 --> 00:33:35,980 Pokuste se porovnat symboly... 468 00:33:36,150 --> 00:33:39,150 Ve skupinách po třech, nahoru a dolů. 469 00:34:35,590 --> 00:34:37,850 Až bude poklad v mém vlastnictví... 470 00:34:38,400 --> 00:34:40,990 uvidíte, jak nejoddanější stoupenci Napoleona... 471 00:34:41,200 --> 00:34:43,380 přispěchají a vezmou mě za ruku. 472 00:34:43,970 --> 00:34:47,210 Pointa je, abych je rozptýlil. 473 00:34:47,700 --> 00:34:50,160 Vložme jim do hlav vlastenectví nadšený... 474 00:34:50,500 --> 00:34:52,310 s pomocí vnější války. 475 00:34:53,730 --> 00:34:56,130 Až budu mít plnou sílu... 476 00:34:57,500 --> 00:34:59,390 Tady ve Francii... 477 00:34:59,750 --> 00:35:01,790 Rychle odjedu všichni aristokraté a idioti... 478 00:35:01,910 --> 00:35:04,470 A všechny ty směšné rány z našich vládních úřadů... 479 00:35:04,850 --> 00:35:07,550 A jmenuji mnou vybrané poradce. 480 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 co se týče armády... 481 00:35:11,410 --> 00:35:13,870 Nezapomenu na vaši loajalitu, majore. 482 00:35:15,750 --> 00:35:17,650 Udělám z tebe důležitého muže. 483 00:35:19,000 --> 00:35:22,220 Přemýšlím, zavolám ti Ministr války. 484 00:35:23,330 --> 00:35:25,220 Děkuji, Excelence! 485 00:35:28,450 --> 00:35:30,190 Buďte opatrní, Excelence! 486 00:35:30,500 --> 00:35:32,950 Nerozlil jsem víno, idiote. 487 00:35:33,220 --> 00:35:34,780 Ne, výborně��. 488 00:35:34,900 --> 00:35:37,490 Odpusť mi, idiocie. Rozlil jsem láhev vína. 489 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Nedívej se na mě shora! 490 00:35:39,600 --> 00:35:41,540 Myslíš si, že jsem opilý, že? 491 00:35:41,990 --> 00:35:44,560 Myslíš, že piju u stolu s obyčejným mužem, jako jsi ty, že? 492 00:35:45,330 --> 00:35:46,740 Proč? 493 00:35:46,960 --> 00:35:49,200 Protože jsem ušlechtilého života! 494 00:35:49,500 --> 00:35:51,290 kdo jsi co chceš 495 00:35:51,500 --> 00:35:54,210 Přestaň! Vrať mi meč! 496 00:35:54,950 --> 00:35:56,390 Ach ty... 497 00:36:10,500 --> 00:36:13,180 Kapitáne, zastavte ho! Ukradl Monte Cristovi meč! 498 00:36:31,070 --> 00:36:32,460 Zastávka! 499 00:36:48,060 --> 00:36:50,130 Kapitulace! Nebo tě zabiju! 500 00:37:03,100 --> 00:37:05,260 Pospěš si, Bouchardová! Pojďme za maskovaným koněm! 501 00:37:05,450 --> 00:37:07,050 Prohledejte dvůr! 502 00:37:30,000 --> 00:37:31,930 Hej ty! Počkejte! Kapitán! 503 00:37:34,130 --> 00:37:35,630 Pořiďte si koně! 504 00:39:22,500 --> 00:39:25,300 Seržante, vezměte dva muže a podívejte se na tuto stranu ulice. 505 00:39:25,450 --> 00:39:27,460 - Jdu na druhou stranu! - Dobrý večer! 506 00:39:29,690 --> 00:39:31,650 Pokračuj, prohledám hostinec. 507 00:39:32,950 --> 00:39:34,400 seržant... 508 00:39:35,980 --> 00:39:37,970 Poslouchejte mou objednávku. 509 00:39:42,830 --> 00:39:44,710 Slíbil jsi, že se na mě přijdeš podívat kapitán. 510 00:39:44,820 --> 00:39:47,260 - Carmelito, má drahá... omlouvám se... - Nejsem Carmelita! 511 00:39:47,340 --> 00:39:48,840 Jsem Felice. 512 00:39:52,500 --> 00:39:54,530 Omlouvám se, má drahá! Byl jsem velmi zaneprázdněn. 513 00:39:54,800 --> 00:39:56,300 Ano, já vím. 514 00:39:56,640 --> 00:39:59,310 Měl jsi plné ruce práce s tím, že mu dáváš sladké oči paní Christianne. 515 00:39:59,860 --> 00:40:02,070 Ne! Ne, ne moje Španělka. 516 00:40:02,380 --> 00:40:04,340 Snažil jsem se chytit maskovaného koně. 517 00:40:05,310 --> 00:40:06,830 Co takhle sklenka vína? 518 00:40:10,500 --> 00:40:14,010 Možná dokážete oklamat ostatní, kapitáne ale Felice neoklameš! 519 00:40:15,000 --> 00:40:17,460 Co máš na mysli, že jsi dal na uhlí? 520 00:40:17,740 --> 00:40:21,380 Vím, že víš, kdo je maskovaný kůň, jak lady Christianne ví! 521 00:40:27,230 --> 00:40:28,970 Kapitáne, vaše víno! 522 00:40:53,450 --> 00:40:55,500 Hej! Zastávka! 523 00:41:29,420 --> 00:41:31,100 madam jste v pořádku 524 00:41:31,260 --> 00:41:33,150 Od té doby, co jsi odešel, se modlím. 525 00:41:33,410 --> 00:41:35,160 A zdá se, že to pomohlo. 526 00:41:35,330 --> 00:41:37,760 Hle, meč Monte Cristo! 527 00:42:01,000 --> 00:42:03,230 Někdo je u dveří. Zbavte se ho. 528 00:42:06,840 --> 00:42:08,200 kdo tam je 529 00:42:08,430 --> 00:42:10,070 Kapitáne Renaulte! 530 00:42:12,460 --> 00:42:16,250 Je pozdě. Moje paní nemůže přijmout v tuto chvíli nikdo. 531 00:42:17,000 --> 00:42:18,450 Musím ji vidět. 532 00:42:18,650 --> 00:42:20,490 Omlouvám se, kapitáne! 533 00:42:20,760 --> 00:42:22,670 Dobrou noc, pane! 534 00:42:32,600 --> 00:42:34,200 Richelieu, přestaň! 535 00:42:37,300 --> 00:42:39,910 Kapitán? Z čeho je toto rušení můj pokoj? 536 00:42:42,450 --> 00:42:44,190 Zavolej psovi a já mu to řeknu. 537 00:42:45,810 --> 00:42:47,530 Richelieu, dolů! 538 00:43:03,790 --> 00:43:06,860 No kapitáne! čekám na vysvětlení. 539 00:43:07,300 --> 00:43:09,200 Hledám maskovaného koně 540 00:43:09,390 --> 00:43:11,590 který ukradl Monte Cristovi meč. 541 00:43:12,000 --> 00:43:14,030 Mohu vás ujistit, že zde není. 542 00:43:14,380 --> 00:43:15,850 Nyní prosím jděte! 543 00:43:16,040 --> 00:43:18,370 Nebuďte si tím příliš jistá, madam. 544 00:43:18,590 --> 00:43:20,440 Je velmi inteligentní a nepolapitelný. 545 00:43:21,070 --> 00:43:24,670 Ale dokud tu budu, slibuji ti protože se ten maskovaný hněv neobjeví. 546 00:43:26,500 --> 00:43:28,570 Tak proč toho nevyužít této situace... 547 00:43:28,690 --> 00:43:30,500 a pojďme se lépe poznat? 548 00:43:35,870 --> 00:43:38,090 Kapitáne, nechovejte se jako gentleman! 549 00:43:38,730 --> 00:43:40,200 Ani vy jako dáma! 550 00:43:40,370 --> 00:43:42,200 Jak se opovažuješ být tak zlobivý? 551 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 Teď můžeš přestat předstírat, paní 552 00:43:44,520 --> 00:43:47,380 Jsi mnohem zručnější s mečem, než flirtovat! 553 00:43:47,630 --> 00:43:49,630 Nevím o čem tam mluvíš. 554 00:43:49,740 --> 00:43:53,120 Velmi dobře! Protože pokračujete aby byla nevinná... 555 00:43:53,280 --> 00:43:55,580 uvidíme, jestli něco najdu pravdivější. 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,540 Možná rytířský oblek, které jsi nosil. 557 00:43:59,260 --> 00:44:02,070 Nebo meč. Možná i jeho meč Monte Cristo! 558 00:44:03,120 --> 00:44:04,860 Bude to samozřejmě chvíli trvat... 559 00:44:05,000 --> 00:44:07,330 Kapitáne, trvám na tom, abyste odešel hned můj pokoj! 560 00:44:08,260 --> 00:44:10,660 Nejsi v pozici, žádat o cokoli! 561 00:44:14,330 --> 00:44:17,330 To je ukázka odvahy četníků!? 562 00:44:19,000 --> 00:44:20,690 Dámy si zaslouží veškerou úctu. 563 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Když začnou domlouvat kurz na hřbetě koní... 564 00:44:23,320 --> 00:44:25,140 A zapojí se do boje s mečem... 565 00:44:25,290 --> 00:44:27,706 Od kdy vám musím dávat váš účet? za mé činy? 566 00:44:27,730 --> 00:44:29,510 Čeho se snažíte dosáhnout? 567 00:44:29,620 --> 00:44:31,340 Ty bys to nepochopil! 568 00:44:31,460 --> 00:44:34,960 Chápu, že revolta, která žije vaše srdce není proti tyranii! 569 00:44:35,390 --> 00:44:38,520 Je to proti vám za popření svých ženských instinktů! 570 00:44:38,700 --> 00:44:40,830 Přesně, to jsem čekal, že uděláš věř tomu! 571 00:44:41,080 --> 00:44:42,940 Ty jsi ten typ člověka... 572 00:44:52,500 --> 00:44:54,570 - Nemůžeš se mě zbavit! - Ne? 573 00:44:55,300 --> 00:44:57,650 Jsem připraven zapomenout na tento maskovaný hněv. 574 00:44:57,960 --> 00:45:01,160 - Jen mi vrať můj meč. - a když ne? 575 00:45:01,940 --> 00:45:05,050 Nechci dát La Roche šanci popravit mě jako zrádce. 576 00:45:05,420 --> 00:45:08,150 Bez ohledu na to, jak moc tě obdivuje, Nemám v úmyslu pro tebe zemřít! 577 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Myslete dobře, madam 578 00:45:20,590 --> 00:45:22,850 Velmi chytré, má drahá! 579 00:45:23,870 --> 00:45:25,870 Ani mě nenapadlo to tam hledat. 580 00:45:27,800 --> 00:45:29,210 Počkejte! 581 00:45:29,320 --> 00:45:31,800 - Neměli bychom se hádat. Oba... - Jsem voják! 582 00:45:32,060 --> 00:45:33,890 Jednám podle rozkazů císaře. 583 00:45:34,030 --> 00:45:36,750 Někdo musí zastavit tyranii Ludvíku Napoleonovi! 584 00:45:37,460 --> 00:45:40,290 Na La Roche ano. Ale s císařem se mýlíte. 585 00:45:40,470 --> 00:45:42,490 Nikdy neschválil co udělal La Roche. 586 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Pokud je to pravda, tak proč neodstraní ho král? 587 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Možná bude. 588 00:45:52,610 --> 00:45:54,410 Dobrou noc, lady Christianne! 589 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 Kapitán! 590 00:46:08,500 --> 00:46:11,010 Není to meč Monte Cristo? 591 00:46:12,580 --> 00:46:14,440 - Kam ji bereš? - k císaři. 592 00:46:14,560 --> 00:46:17,106 Myslím, že bychom se mu měli hlásit o celé této záležitosti. 593 00:46:17,130 --> 00:46:18,980 Opravdu, kapitáne? 594 00:46:19,220 --> 00:46:21,090 a jak jsi získal meč? 595 00:46:21,740 --> 00:46:22,976 No, když moji lidé hledali po vesnici, 596 00:46:22,977 --> 00:46:25,196 Šel jsem štěstím na polních cestách. 597 00:46:25,220 --> 00:46:27,670 Zkřížil jsem cestu s maskovaným hněvem. Bojovali jsme. 598 00:46:28,370 --> 00:46:30,500 Ale je to velmi inteligentní šermíř A utekl. 599 00:46:30,740 --> 00:46:34,400 Ano, to vím. Také jsem zkřížil svůj meč s tímto maskovaným hněvem. 600 00:46:35,090 --> 00:46:37,510 Stejně, jako ministr císaře... 601 00:46:37,780 --> 00:46:40,460 Měl bych být i nadále zodpovědný pro tento problém. 602 00:46:48,670 --> 00:46:50,070 major... 603 00:46:50,920 --> 00:46:54,560 Myslím, že nastal čas se toho zbavit kapitán a jeho četníci. 604 00:46:55,530 --> 00:46:58,670 Oddělení mých vlastních jednotek kopiníků, sídlí ve Váhu. 605 00:46:58,930 --> 00:47:01,480 Okamžitě odejdu a přijedu s nimi sem do zítřejšího rána��. 606 00:47:11,340 --> 00:47:14,230 Okamžitě odjedete do Paříže! Toto je velmi důvěrná zpráva. 607 00:47:14,550 --> 00:47:16,350 Nechápu, kapitáne. 608 00:47:16,890 --> 00:47:18,380 jaká je adresa 609 00:47:18,500 --> 00:47:21,390 Nic takového není, seržante. Je to telegram pro císaře! 610 00:47:22,350 --> 00:47:23,750 Ano pane! 611 00:47:34,790 --> 00:47:36,690 Markýz, Vaše Excelence. 612 00:47:37,190 --> 00:47:38,920 Nemusím jí to říkat... 613 00:47:39,090 --> 00:47:41,730 Vše, co musíte udělat, je rozluštit tyto symboly. 614 00:47:42,390 --> 00:47:43,940 a budeš volný! 615 00:47:44,070 --> 00:47:46,620 Moje neteř ráda nabídne celý poklad... 616 00:47:46,770 --> 00:47:48,610 Pokud to znamená, že to pomůže lid Francie. 617 00:47:48,640 --> 00:47:51,090 Dobrý! To mi připadá jako podmínka přijatelné. 618 00:47:51,300 --> 00:47:54,750 Ale nejdřív musím císaře jmenovat nového ministra! 619 00:47:55,470 --> 00:47:58,650 Nový ministr? Francie beze mě zmizí! 620 00:47:59,190 --> 00:48:01,090 Dejte ho na gril! 621 00:48:11,720 --> 00:48:13,760 Desátník! Pusťte ho! 622 00:48:17,030 --> 00:48:18,920 Opovažuješ se neuposlechnout mých rozkazů? 623 00:48:19,030 --> 00:48:21,510 Jsem tady, abych zajistil rozkazy císař je respektován! 624 00:48:21,730 --> 00:48:24,540 Jděte za hranice své pravomoci, kapitáne! 625 00:48:24,820 --> 00:48:26,570 Necháme to na jeho Veličenstvu o tom rozhodnout! 626 00:48:26,750 --> 00:48:29,950 - Obdrží ode mě odeslaný telegram. - To bude chvíli trvat, kapitáne. 627 00:48:38,820 --> 00:48:40,860 Chytil jsem vašeho seržanta. 628 00:48:41,420 --> 00:48:43,340 „Vaše císařské veličenstvo! 629 00:48:43,480 --> 00:48:46,570 Cítím povinnost vás informovat, váš ministr, M. La Roche... 630 00:48:46,850 --> 00:48:48,960 jednat proti vaše pokyny... 631 00:48:49,130 --> 00:48:50,530 A já ti píšu..." 632 00:48:51,320 --> 00:48:53,990 Kapitáne! To je zjevná zrada! 633 00:48:54,180 --> 00:48:56,720 V telegramu není žádné slovo proti vládě. 634 00:48:56,950 --> 00:48:59,060 Jako ministr jsem vláda! 635 00:48:59,230 --> 00:49:01,830 Kapitáne, okamžitě vás připravím vaší hodnosti! Hlavní! 636 00:49:01,970 --> 00:49:04,030 Poslouchám jen přijaté rozkazy od krále! 637 00:49:36,670 --> 00:49:38,140 Dejte mu ruce! 638 00:49:47,560 --> 00:49:49,340 Dejte mu ruce! 639 00:50:03,410 --> 00:50:05,210 Kapitáne, jste můj vězeň! 640 00:50:05,520 --> 00:50:07,320 Odzbrojte ho! 641 00:50:10,050 --> 00:50:12,670 Alespoň máte zdravý rozum, abyste to věděli kdy to vzdát! 642 00:50:12,910 --> 00:50:15,730 Nikam nespěchám, pánové, abych vám nabídl omluvu zabít mě 643 00:50:15,840 --> 00:50:18,510 Zločin je drsné slovo, kapitáne. 644 00:50:18,990 --> 00:50:22,390 Zvlášť když mě využíváš lidé, dehonestujte tuto vládu! 645 00:50:23,530 --> 00:50:25,590 Pošlete ho do izolace! 646 00:50:26,700 --> 00:50:30,150 Desátníku, přesuňte zraněné kopiníky v podzemní chodbě. 647 00:50:33,590 --> 00:50:35,107 Zatkněte je a zavřete kapitánovi muži. 648 00:50:35,108 --> 00:50:37,150 Nikomu z četníků se nedá věřit. 649 00:50:49,690 --> 00:50:51,450 Pokusím se dostat k císaři. 650 00:50:51,840 --> 00:50:55,290 Nemáte šanci, má paní. Lanceri hlídají každý roh! 651 00:50:57,790 --> 00:51:00,486 a podle mého podezření, Zjistil jsem až dnes ráno... 652 00:51:00,510 --> 00:51:04,260 že je celý zámek plný systémů tajných průchodů. 653 00:51:07,780 --> 00:51:09,280 Podívejte! 654 00:51:18,000 --> 00:51:21,560 Ale, má paní, nemůžete se dostavit k soudu císaři v těchto šatech! 655 00:51:21,700 --> 00:51:23,410 Nemám v úmyslu to udělat. 656 00:51:23,520 --> 00:51:26,400 Půjčím si šaty v Paříži, od mé sestřenice Yvonne. 657 00:51:26,810 --> 00:51:28,580 Bohužel, paní...! 658 00:51:28,840 --> 00:51:31,200 král nebude mít to potěšení, abyste viděli, jak v něm vypadáte. 659 00:51:31,470 --> 00:51:33,100 Přestaň! 660 00:51:49,950 --> 00:51:52,000 - Zmizel! - Musí tam být další tajné dveře. 661 00:51:52,160 --> 00:51:53,780 Najděte to! 662 00:52:11,700 --> 00:52:13,700 Počkejte! Kam jezdíš na koni? 663 00:52:14,740 --> 00:52:17,300 Pospěšte si! Následuj, kůň! Přestaň! 664 00:52:51,140 --> 00:52:53,790 Vaše císařské veličenstvo, Lady Christianne Morel. 665 00:53:07,670 --> 00:53:09,950 Proč jste se nezúčastnil oslav? od soudu? 666 00:53:10,340 --> 00:53:11,810 Nikdy jsem nebyl pozván, Vaše veličenstvo. 667 00:53:11,811 --> 00:53:13,020 med! 668 00:53:13,420 --> 00:53:16,620 Ujistěte se, že bude přidáno její jméno na stálém seznamu hostů. 669 00:53:17,110 --> 00:53:18,770 Děkuji, Vaše Výsosti! 670 00:53:19,090 --> 00:53:21,490 Omlouvám se, že obtěžuji! 671 00:53:21,870 --> 00:53:24,050 Ale přišel jsem s naléhavými problémy. 672 00:53:24,300 --> 00:53:27,720 Je mou povinností ti říct, Pane La Roche, váš ministr... 673 00:53:27,810 --> 00:53:30,340 - Je to nepřítel Francie! - Bože! 674 00:53:30,510 --> 00:53:33,006 Proč, tak krásná žena měl by se angažovat v politice? 675 00:53:33,030 --> 00:53:36,440 Ale, Vaše Veličenstvo! La Roche a zabíjeli lidi bez jakéhokoli ospravedlnění! 676 00:53:36,770 --> 00:53:38,770 Zatkl markýze... 677 00:53:38,910 --> 00:53:41,400 A uvěznil i kapitána vaši četníci! 678 00:53:41,550 --> 00:53:44,260 Mám pocit, že tento rozhovor bude stát se nepříjemným. 679 00:53:44,530 --> 00:53:47,030 Mocquarde, dej mi ten telegram znovu. 680 00:53:47,390 --> 00:53:50,050 Dnes večer jsem dostal toto zpráva od pana La Roche... 681 00:53:50,160 --> 00:53:51,620 speciálním kurýrem. 682 00:53:51,730 --> 00:53:54,310 Zde mi podrobně podává zprávu, o všem, co jsi mi řekl. 683 00:53:54,500 --> 00:53:56,068 a kromě toho, jsou uvedeny i důvody 684 00:53:56,069 --> 00:53:58,020 za všechny činy, které udělal. 685 00:53:59,520 --> 00:54:01,550 Takže, pokud mě paní chce omluvit... 686 00:54:01,730 --> 00:54:03,770 Budu pokračovat v kulečníkové hře. 687 00:54:06,180 --> 00:54:08,700 Vaše doba slyšení vypršela, moje paní 688 00:54:11,600 --> 00:54:14,370 Pak jsem si jistý že nic nevíte, Vaše Veličenstvo. 689 00:54:14,800 --> 00:54:17,660 Otec mi to nechal jako závěť poklad Monte Cristo. 690 00:54:17,950 --> 00:54:20,310 A jsem připraven to poslat do Francie! 691 00:54:20,410 --> 00:54:23,710 Poklad Monte Cristo?! Ale pokud existuje, je to velmi velký poklad! 692 00:54:23,920 --> 00:54:25,400 Existuje! 693 00:54:25,510 --> 00:54:27,446 Vaše veličenstvo mohlo stavět lékařské jednotky. 694 00:54:27,470 --> 00:54:29,976 Vaše Veličenstvo, mohli bychom zmírnit nálož zátěž lidí. 695 00:54:30,000 --> 00:54:31,470 To vše a ještě více! 696 00:54:31,560 --> 00:54:34,040 Ale La Roche je rozhodnutá schovej mu poklad. 697 00:54:34,200 --> 00:54:37,630 To je velmi vážné! Pokud dáte podej takový poklad... 698 00:54:37,810 --> 00:54:40,110 moje pozice by mohla být, Opravdu nejistý. 699 00:54:40,380 --> 00:54:42,510 Jste připraveni potvrdit jeho tvrzení? 700 00:54:42,660 --> 00:54:44,550 Ano, Vaše Veličenstvo! 701 00:54:45,240 --> 00:54:47,600 Pak provedu osobní vyšetřování! 702 00:54:48,200 --> 00:54:50,290 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 703 00:55:18,520 --> 00:55:19,900 Můžeš se postavit! 704 00:55:20,050 --> 00:55:22,800 Jsem poctěn touto návštěvou nečekané, Vaše Veličenstvo! 705 00:55:25,530 --> 00:55:28,770 Vaše Veličenstvo, myslím, že to tak musí být unavený po tak dlouhé cestě? 706 00:55:29,310 --> 00:55:30,561 Dáte si čaj? 707 00:55:30,562 --> 00:55:32,600 Nechci ani čaj Ani na to nemám čas! 708 00:55:38,190 --> 00:55:40,920 Přišel jsem vyřešit nějaké problémy Naléhavě s tebou, Charlesi! 709 00:55:41,130 --> 00:55:43,150 Samozřejmě, Vaše Imperial Veličenstvo! 710 00:55:43,410 --> 00:55:44,877 ale nejdřív, Dovolte mi ukázat vám něco důležitého 711 00:55:44,878 --> 00:55:46,890 které jsem objevil omylem. 712 00:55:47,090 --> 00:55:48,240 Poručíci... 713 00:55:48,560 --> 00:55:51,600 Jak jsem vás již informoval, markýzi je nebezpečný anarchista. 714 00:55:51,790 --> 00:55:53,730 Skrýt tento meč... 715 00:55:53,910 --> 00:55:56,860 která drží klíč k pohádkovému poklady Monte Cristo. 716 00:55:58,440 --> 00:56:00,200 Není pochyb, lady Christianne... 717 00:56:00,490 --> 00:56:02,470 už jsem ti řekl o pokladu�. 718 00:56:02,950 --> 00:56:05,216 Ale také vám řekl, že tento poklad měl být použit na financování... 719 00:56:05,240 --> 00:56:08,020 povstalecké hnutí proti vašemu veličenstvu? 720 00:56:08,750 --> 00:56:11,490 No, můj drahý? Co na to říct? 721 00:56:11,940 --> 00:56:13,880 Ale, Vaše Veličenstvo! Tohle bylo před... 722 00:56:14,030 --> 00:56:17,750 A co, lady Christianne byla jeden z vůdců povstání? 723 00:56:18,120 --> 00:56:19,790 je to pravda? 724 00:56:20,670 --> 00:56:22,930 Ano, Vaše Veličenstvo. ale... 725 00:56:23,370 --> 00:56:25,510 Už nechci nic slyšet! 726 00:56:27,660 --> 00:56:29,840 Odpusť mi, Charlesi! Na chvíli jsem si myslel... 727 00:56:30,020 --> 00:56:32,300 že jsi ji vzal na cestu křivda nečestnosti. 728 00:56:32,470 --> 00:56:34,500 Vše, po čem toužím, můj drahý bratře... 729 00:56:34,620 --> 00:56:36,420 je být hoden vaší důvěry. 730 00:56:36,630 --> 00:56:39,950 Ale co se stalo s kapitánem Renaultem? Slyšel jsem, že jste ho také zatkli? 731 00:56:40,310 --> 00:56:42,800 Pod vlivem kouzel paní Christianne... 732 00:56:42,940 --> 00:56:44,730 kapitán se přidal k rebelům. 733 00:56:44,830 --> 00:56:47,930 Vždy jsem kapitána varoval, že je nevyléčitelně romantický. 734 00:56:48,020 --> 00:56:50,320 Myslím, že to tady najdete pro mě vhodné místo. 735 00:56:50,480 --> 00:56:52,700 Vést Jeho Veličenstvo, n můj pokoj 736 00:56:56,840 --> 00:56:58,740 Moment, madam! 737 00:56:59,260 --> 00:57:01,080 Pečlivě to hlídejte! 738 00:57:01,250 --> 00:57:04,890 Postavte stráže do každé tajné chodby A to u všech vstupů a výstupů! 739 00:57:05,890 --> 00:57:09,650 To ukončí všechny eskapády maskovaný hněv. 740 00:57:27,020 --> 00:57:29,970 Hej! Tahle facka ani nestojí od vás! 741 00:58:26,440 --> 00:58:29,050 „Zachovej si odvahu! 742 00:58:29,180 --> 00:58:31,680 Císař je zde a požádal vás, aby vás viděl. 743 00:58:31,790 --> 00:58:34,370 La Roche byl povinen je dát meč Monte Cristo. 744 00:58:34,460 --> 00:58:36,140 Christiane“. 745 01:00:01,700 --> 01:00:03,860 Hej kapitáne! Kapitáne, podívejte se! 746 01:00:04,520 --> 01:00:06,460 Císař je tady na hradě. 747 01:00:08,980 --> 01:00:10,660 To znamená, že brzy budeme svobodní. 748 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Ne, La Roche nám to nedovolí podívejme se na něj. 749 01:00:12,960 --> 01:00:15,320 Vždy dokázal císaře oklamat. 750 01:00:16,470 --> 01:00:18,496 Můžete si být jisti, že pokud skutečný meč z Monte Cristo... 751 01:00:18,520 --> 01:00:20,806 padne do jeho rukou, nebudeme moci odejít nikdy tyto dungeony! 752 01:00:20,830 --> 01:00:22,730 La Roche musel vyrobit falešný meč. 753 01:00:23,060 --> 01:00:24,900 Kdybys tak mohl vidět císaře! 754 01:00:25,050 --> 01:00:27,370 S pomocí Boží to dokážete! řekni mi... 755 01:00:27,470 --> 01:00:30,510 tam je oteklý článek řetězu ve vaší buněčné stěně? 756 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 - Ano! - Podívejte se na dva kameny pod ním! 757 01:00:36,660 --> 01:00:38,670 Uvidíte tam zvláštní balvan. 758 01:00:38,800 --> 01:00:41,290 Pohni kamenem a uvidíš vchod do tunelu! 759 01:00:41,430 --> 01:00:42,860 Dobrý! 760 01:01:24,600 --> 01:01:27,440 víš jak na to moje paní 761 01:01:27,710 --> 01:01:30,510 Alespoň se ušetříte od problémů. 762 01:01:44,520 --> 01:01:46,836 Pokud se modlíš o pomoc, má paní, už se neunavuj. 763 01:01:46,860 --> 01:01:48,830 Neexistují žádné zázraky. 764 01:02:08,340 --> 01:02:10,130 Rychle, dej mi to lano! 765 01:02:15,580 --> 01:02:18,340 jak jsi utekl jak se má markýz 766 01:02:18,670 --> 01:02:20,500 bude to v pohodě. kde je král 767 01:02:20,700 --> 01:02:22,880 Dole, v hlavní hale posádky. 768 01:02:44,600 --> 01:02:47,420 Přestaň! Není dovoleno odejít pokoj! 769 01:02:56,710 --> 01:02:59,560 Ceremoniál bude největší show z královské historie. 770 01:03:00,120 --> 01:03:02,870 Kdy udělím titul... 771 01:03:03,350 --> 01:03:05,840 Použiji meč Monte Cristo. 772 01:03:11,190 --> 01:03:13,570 - Vaše veličenstvo! - Stráže! Stráže! 773 01:03:13,770 --> 01:03:16,610 Meč je falešný, připravený La Roche, ať vám vaše veličenstvo žehná. 774 01:03:16,740 --> 01:03:18,180 Neposlouchejte ho, pane! 775 01:03:18,280 --> 01:03:20,060 La Roche, skrývá pravý meč v kobkách. 776 01:03:20,190 --> 01:03:22,560 A donutil markýze rozluštit symboly. 777 01:03:22,730 --> 01:03:24,980 Očividně se snaží poklad udržet pro sebe. 778 01:03:25,160 --> 01:03:27,480 - Ei bine, Charlesi? - To je absurdní! 779 01:03:27,620 --> 01:03:30,480 Nebudu tu sedět a poslouchat ta obvinění těm zrádcům! 780 01:03:30,610 --> 01:03:32,980 Pravda se dá snadno dokázat, Vaše veličenstvo. 781 01:03:33,160 --> 01:03:35,950 Pojďme dolů do sklepení a uvidíme, jestli skutečný meč je tam. 782 01:03:36,160 --> 01:03:38,030 Ach! Je to úžasný nápad! 783 01:03:42,570 --> 01:03:44,660 Nepůjdeš se mnou, Charlesi? 784 01:03:45,210 --> 01:03:46,790 Nemůže. 785 01:03:47,950 --> 01:03:50,040 Protože ví, co najdeme. 786 01:03:50,470 --> 01:03:53,670 Stále potřebujete důkazy o čem Podívejte se na jeho vinu, Vaše Veličenstvo? 787 01:03:54,590 --> 01:03:57,010 Nemáš co říct na svou obranu, Charlesi? 788 01:03:57,460 --> 01:04:00,760 pokud jsi nevinný Přikazuji vám okamžitě odpovědět! 789 01:04:02,610 --> 01:04:04,640 Nenechávejte mi jinou alternativu. 790 01:04:06,030 --> 01:04:08,790 Hlavní! Okamžitě ho zatkněte Pane La Roche! 791 01:04:12,890 --> 01:04:14,950 Chystáte se dostat lekci velmi smutné... 792 01:04:15,100 --> 01:04:17,060 můj drahý nevzdělaný bratře. 793 01:04:17,330 --> 01:04:19,500 Armáda je mi loajální, to ne. 794 01:04:19,630 --> 01:04:22,056 Četníci, ti jsou loajální k císaři! Všichni, až do posledního muže! 795 01:04:22,080 --> 01:04:24,170 Na pár vězních nezáleží. 796 01:04:24,350 --> 01:04:26,150 Vaše zrada je strašná! 797 01:04:37,640 --> 01:04:39,950 Budu ho muset požádat, aby předal meč. 798 01:04:55,240 --> 01:04:57,730 - Pane! - Můžete vstát. 799 01:04:59,940 --> 01:05:02,540 Doufám, Vaše Excelence Přijme mou omluvu. 800 01:05:03,140 --> 01:05:06,790 Obávám se, že jsem to udělal proto Považoval jsem to za svou povinnost. 801 01:05:07,700 --> 01:05:11,360 Informoval jsem Jeho Veličenstvo o nabídce vaše vrátit poklad Francie... 802 01:05:11,770 --> 01:05:13,540 A rozhodl se tě přijmout... 803 01:05:13,760 --> 01:05:15,460 podmínky. 804 01:05:18,400 --> 01:05:20,090 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 805 01:05:20,530 --> 01:05:22,440 jménem mé neteře Bude mi ctí dělat tuto službu 806 01:05:22,441 --> 01:05:24,100 pro Francii a pro vás 807 01:05:26,400 --> 01:05:28,900 Zatáhněte za rukojeť! otoč to 808 01:05:30,830 --> 01:05:32,940 Když to otevřete, vidíte symbol? 809 01:05:33,230 --> 01:05:35,670 - Oh, ano! Ano, je to obrázek! - To je klíč. 810 01:05:35,960 --> 01:05:38,130 Zpráva je kruhová šifra... 811 01:05:38,450 --> 01:05:39,950 Ze tří slov. 812 01:05:40,110 --> 01:05:42,800 Každé slovo má čtvrt centimetru od středu obrázku. 813 01:05:43,070 --> 01:05:44,690 Střed obrazu... 814 01:05:45,350 --> 01:05:46,870 Ano, podívejte se! 815 01:05:47,030 --> 01:05:49,820 Čtvrt palce, což nás přivádí k... 816 01:05:51,000 --> 01:05:53,160 B... ehm... a...o 817 01:05:53,680 --> 01:05:56,660 B...a...e... 818 01:05:57,150 --> 01:05:59,840 Ne, to je... Bove! 819 01:06:00,120 --> 01:06:02,600 Ano! Tady je další obrázek! 820 01:06:02,770 --> 01:06:05,050 M... o... n... 821 01:06:05,460 --> 01:06:07,360 a... s... t... e... r... 822 01:06:07,500 --> 01:06:09,470 y... Klášter! 823 01:06:09,640 --> 01:06:13,280 Klášter... Jeho ruiny jsou n Beauvais na cestě do Samer. 824 01:06:13,760 --> 01:06:16,700 Počkejte! Řekl tři slova. 825 01:06:18,850 --> 01:06:20,560 Podívejte se na ten druhý... 826 01:06:20,800 --> 01:06:23,160 T... o... w... 827 01:06:23,950 --> 01:06:25,700 to... r... 828 01:06:26,200 --> 01:06:28,440 Věž kláštera Beauvais! 829 01:06:30,440 --> 01:06:33,160 Vezměte ho zpět do jeho pokoje na císaře! 830 01:06:34,530 --> 01:06:36,090 Ale Vaše Veličenstvo... 831 01:06:36,220 --> 01:06:39,330 Jestli se z toho dostanu živý, slibuji jednu věc... 832 01:06:39,590 --> 01:06:41,640 obnovení republiky! 833 01:06:41,820 --> 01:06:44,160 Takže jste konečně odhalili jeho korupci! 834 01:06:44,480 --> 01:06:46,190 Obrátil ses proti králi! 835 01:06:46,320 --> 01:06:47,780 a vy, pane... 836 01:06:47,920 --> 01:06:50,950 Našli jste stálé místo ve vašich kobkách! 837 01:07:02,770 --> 01:07:04,600 Do toho, velký! 838 01:07:29,820 --> 01:07:31,420 Zastávka! 839 01:07:54,770 --> 01:07:56,800 Musíte si pospíšit! Pan La Roche a Lancerovi... 840 01:07:56,950 --> 01:07:59,666 již odešli do kláštera Beauvais, místo, kde je ukryt poklad! 841 01:07:59,690 --> 01:08:01,760 Opatství Beauvais? Děkuji ti, má drahá! 842 01:08:01,980 --> 01:08:03,710 Nyní se vraťte ke své paní! 843 01:08:04,060 --> 01:08:06,770 Vezměte si meče a uniformy! Přijďte k soudu! 844 01:08:11,110 --> 01:08:13,450 Nechám nějaké muže, aby hlídali hrad, kapitán. 845 01:08:13,530 --> 01:08:15,180 Dobře, seržante! 846 01:08:27,160 --> 01:08:29,030 Do toho, velký! 847 01:08:55,370 --> 01:08:56,760 Přestaň! 848 01:08:57,090 --> 01:08:58,720 Sundej si boty! 849 01:10:00,230 --> 01:10:02,030 Musí to tu někde být. 850 01:10:10,280 --> 01:10:12,170 Možná tady něco je! 851 01:10:14,980 --> 01:10:17,850 Podívejte! Je to díra V této hloubce! 852 01:10:19,480 --> 01:10:21,490 Počkejte tam! Nech mě to zkusit! 853 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Poklad Monte Cristo! 854 01:11:25,630 --> 01:11:27,030 Hlavní! 855 01:11:30,800 --> 01:11:32,210 Četníci! 856 01:11:32,310 --> 01:11:33,870 Volám lidi! 857 01:11:48,790 --> 01:11:50,160 Přestaň! 858 01:14:14,430 --> 01:14:16,440 Je zde velká síla, Excelence! 859 01:14:16,780 --> 01:14:18,520 Podívejte se kolem sebe! 860 01:14:20,000 --> 01:14:21,770 Poklad Monte Cristo! 861 01:14:22,000 --> 01:14:24,660 Přestaňme počítat zlato! A tyto drahocenné diamanty! 862 01:14:25,500 --> 01:14:28,280 Dost, budujte impérium! Proč si je nevezmeš? 863 01:15:04,500 --> 01:15:07,500 A nyní, Vaše Veličenstvo, jako Slíbil jsem ti, že ti dám tvůj poklad. 864 01:15:07,730 --> 01:15:10,550 Je mi ctí vám nabídnout pravý meč z Monte Cristo. 865 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Jménem Francie přijímám. 866 01:15:14,370 --> 01:15:16,510 A tímto mečem prohlašuji... 867 01:15:16,610 --> 01:15:19,020 restaurování svoboda všech občanů! 868 01:15:21,250 --> 01:15:24,050 Dáme si skleničku! na počest Jeho císařská veličenstva... 869 01:15:24,510 --> 01:15:26,610 Louis Napoleon Bonaparte! 870 01:15:26,860 --> 01:15:28,690 Ať žije císař! 871 01:15:30,700 --> 01:15:33,030 Pro obyvatele Francie! 872 01:15:52,710 --> 01:16:00,230 Konec